Homer’s marriage is in trouble when he develops an attraction to a new co-worker; Bart undergoes medical treatments that make him look like a nerd.